Términos y Condiciones de Venta

Estas Condiciones se aplicarán a todos los contratos entre Tansun y el Cliente en relación con el suministro por parte de Tansun de cualquier y todos los Bienes. Las definiciones utilizadas en estas Condiciones se establecen en el Anexo 1. Estas Condiciones pueden cambiarse de vez en cuando sin previo aviso.



1. Citas y órdenes

1.1 Cualquier presupuesto de los bienes dado por Tansun no constituye una oferta. Cualquier presupuesto solo será válido durante un periodo de 20 días hábiles desde su fecha de emisión.

1.2 El pedido constituye una oferta del cliente para comprar los productos conforme a estas condiciones. El Cliente es responsable de garantizar que los términos del pedido y cualquier Especificación aplicable sean completos y precisos.

1.3 La Orden solo se considerará aceptada cuando Tansun emita una aceptación por escrito de la Orden, momento en el que el Contrato entrará en vigor. El cliente debe revisar cuidadosamente la aceptación por escrito y notificar a Tansun inmediatamente si detecta algún error.

1.4 Tansun no estará obligado a aceptar ningún pedido realizado por el Cliente, pero cualquier pedido que acepte no infierirá ni creará ninguna relación exclusiva entre Tansun y el Cliente, y Tansun será libre en todo momento de designar distribuidores para comercializar, promocionar y vender los Productos y venderlos a otras partes según lo considere oportuno.



2. Bienes

2.1 Los productos se describen en los folletos de Tansun (modificados por cualquier especificación aplicable).

2.2 El Cliente indemnizará a Tansun frente a todas las responsabilidades, costes, gastos, daños y pérdidas (incluyendo cualquier pérdida directa, indirecta o consecuente, pérdida de beneficios, pérdida de reputación y todos los intereses, sanciones y costes y gastos legales y profesionales razonables) sufridos o incurridos por Tansun en relación con cualquier reclamación presentada contra Tansun por infracción real o presunta de los derechos de propiedad intelectual de un tercero derivado o en relación con el uso de la Especificaciones. Esta cláusula 2.2 sobrevivirá a la terminación del Contrato.

2.3 Tansun se reserva el derecho de modificar cualquier Especificación aplicable de los Bienes si lo requieren los requisitos legales o regulatorios aplicables.

2.4 Todos los calentadores Tansun están diseñados y fabricados para uso en exteriores. Si el cliente desea utilizar estos productos en interiores, deben implementarse las medidas adecuadas, incluyendo (sin limitaciones) el uso de controladores de ahorro energético adecuados. El cliente debe contactar con Tansun para recibir orientación.



3. Entrega y recogida de mercancías

3.1 Salvo que se acuerde lo contrario por escrito, Tansun no entregará ni pondrá ningún Producto a disposición para su recogida hasta que se haya recibido el pago del Cliente.

3.2 Si Tansun entrega la mercancía al cliente:

3.2.1 Tansun se asegurará de que cada entrega de los productos vaya acompañada de una nota de entrega;

3.2.2 Tansun entregará la mercancía en el lugar de entrega;

3.2.3 el riesgo en los Bienes pasará al Cliente al finalizar la entrega; y

3.2.4 La entrega se completa al finalizar la descarga de las mercancías en el lugar de entrega.

3.3 Si el cliente recoge los productos de Tansun:

3.3.1 Tansun entregará al cliente una nota de entrega;

3.3.2 El cliente recogerá los productos en el lugar de recogida en un plazo de 3 días hábiles desde que Tansun notifique al cliente que los productos están listos;

3.3.3 el riesgo en los Bienes pasará al Cliente en el momento de la cobranza; y

3.3.4 La entrega se completa al finalizar la carga de las mercancías en el lugar de recogida.

3.4 Cualquier fecha indicada para entrega o recogida (según el caso) es solo aproximada, y el momento de entrega o recogida no es esencial. Tansun no será responsable de ningún retraso en la entrega de los Productos causado por un Evento de Fuerza Mayor o por la falta de entrega adecuada por parte del Cliente de las instrucciones de entrega adecuadas, de cualquier modificación al Pedido original del Cliente o de cualquier otra instrucción relevante para el suministro de los Bienes.

3.5 Si el cliente no recibe o acepta (según el caso) la entrega de los productos en un plazo de 3 días laborables desde que Tansun notifica al cliente que los productos están listos, entonces, salvo cuando dicho incumplimiento o retraso sea causado por un evento de fuerza mayor o por el incumplimiento de Tansun de sus obligaciones bajo el contrato:

3.5.1 La entrega de los productos se considerará completada a las 9:00 am del tercer día hábil posterior al día en que Tansun notificó al cliente que los productos estaban listos; y

3.5.2 Tansun almacenará los productos hasta que se realice la entrega y cobrará al cliente todos los costes y gastos relacionados (incluido el seguro).

3.6 Si 10 días hábiles después del día en que Tansun notificó al cliente que los productos estaban listos para su entrega o recogida, el cliente no los ha recibido ni aceptado (según el caso) la entrega, Tansun puede revender o deshacerse de parte o de todos los bienes y, tras deducir los costes razonables de almacenamiento y venta, rendir cuentas al cliente por cualquier exceso sobre el precio de los bienes o cobrar al cliente cualquier déficit inferior al precio de los bienes.

3.7 Si Tansun entrega o pone a disposición para la recogida hasta un 5% más o menos que la cantidad de mercancías solicitadas, el cliente puede no rechazarlas, pero al recibir el aviso del cliente de que se entregó la cantidad incorrecta de mercancías, se realizará un ajuste proporcional en la factura del pedido.

3.8 Tansun puede entregar los Bienes o ponerlos a disposición para su recogida a plazos, que serán facturados y pagados por separado. Cualquier retraso en la entrega o defecto en una cuota no otorgará al cliente derecho a cancelar ninguna otra cuota.


4. Órdenes internacionales

4.1 Cuando las Órdenes se identifiquen como «órdenes internacionales» en la aceptación por escrito de Tansun de la Orden emitida conforme a la cláusula 1.3, se aplicarán las disposiciones de esta cláusula 4 y no se aplicarán las cláusulas 3.1 y 3.3 de estas Condiciones.

4.2 Tansun pondrá los productos a disposición del Cliente Ex Works en la Ubicación Internacional de Recogida de Pedidos.

4.3 El riesgo de pérdida o daño a los bienes pasará al cliente una vez que estos estén disponibles para su recogida, conforme a la cláusula 4.2.



5. Calidad

5.1 Tansun garantiza que, en la entrega o recogida (según el caso) y durante el periodo de garantía, los Bienes serán:

5.1.1 se ajusta materialmente a su descripción y a cualquier Especificación aplicable; y

5.1.2 Estar libre de defectos materiales en diseño, materiales y mano de obra.

5.2 Sujeto a las cláusulas 5.3 y 5.4, si:

5.2.1 El Cliente notifica por escrito a Tansun durante el periodo de garantía, dentro de un tiempo razonable desde el descubrimiento, que algunos o todos los Bienes no cumplen con la garantía establecida en la cláusula 5.1;

5.2.2 El cliente asume los costes de cualquier desinstalación requerida de los Bienes;

5.2.3 A Tansun se le da una oportunidad razonable para examinar e inspeccionar dichos productos; y

5.2.4 el cliente (si Tansun se lo solicita) devuelve dichos productos al local de negocios de Tansun a su coste del cliente; Tansun, a su elección, reparará o reemplazará cualquier mercancía defectuosa sujeta a los plazos generales de entrega de su fábrica de vez en cuando.

5.3 La garantía establecida en la cláusula 5.1 no se aplica a:

5.3.1 artículos consumibles que incluyen (pero sin limitación) elementos calefactores y lámparas;

5.3.2 cualquier mercancía cuyos números de serie hayan sido retirados o cuyos números de serie no sean claramente visibles.

5.4 Tansun no será responsable por el incumplimiento de los Bienes con la garantía establecida en la cláusula 5.1 en ninguno de los siguientes casos:

5.4.1 El Cliente realiza cualquier uso adicional de dichos Bienes tras dar el aviso conforme a la cláusula 5.2;

5.4.2 el defecto surge porque el cliente no siguió las instrucciones orales o escritas de Tansun sobre el almacenamiento, puesta en marcha, instalación, uso y mantenimiento de los bienes o (si no existen) buenas prácticas comerciales al respecto;

5.4.3 el defecto surge como resultado de que Tansun sigue cualquier dibujo, diseño o especificación proporcionada por el cliente;

5.4.4 El Cliente altera o repara dichos Bienes de cualquier manera;

5.4.5 El defecto surge como resultado de desgaste justo, daños intencionados, negligencia, condiciones anómalas de almacenamiento o trabajo o condiciones ambientales anormales o extremas; o

5.4.6 Los Bienes difieren de su descripción o de cualquier Especificación aplicable como resultado de cambios realizados para asegurar que cumplan con los requisitos legales o regulatorios aplicables.

5.5 Excepto lo dispuesto en esta cláusula 5, Tansun no tendrá responsabilidad ante el Cliente respecto al incumplimiento de los Bienes con la garantía establecida en la cláusula 5.1.

5.6 Los términos implícitos en los artículos 13 a 15 de la Ley de Venta de Bienes de 1979 están, en la máxima medida permitida por la ley, excluidos del Contrato.

5.7 Estas Condiciones se aplicarán a cualquier Mercancía reparada o de reemplazo suministrada por Tansun.


6. Título

6.1 El título de los bienes no pasará al cliente hasta el momento anterior de:

6.1.1 Tansun recibe el pago completo (en efectivo o fondos compensados) por los bienes y cualquier otro bien que haya suministrado al cliente cuyo pago haya vencido, en cuyo caso el título de los bienes pasará al momento del pago de todas dichas sumas; y

6.1.2 El cliente revende los productos.

6.2 Hasta que el título de los Bienes pase al Cliente, el Cliente deberá:

6.2.1 almacenar los productos por separado de todos los demás bienes poseídos por el Cliente para que sigan siendo fácilmente identificables como propiedad de Tansun;

6.2.2 no eliminar, desfigurar ni ocultar ninguna marca identificativa o embalaje en o relacionado con los Bienes;

6.2.3 mantener los bienes en condiciones satisfactorias y mantenerlos asegurados contra todos los riesgos por su precio completo desde la fecha de entrega o recogida (según el caso);

6.2.4 notificar a Tansun inmediatamente si se ve sujeto a alguno de los eventos listados en la cláusula 9.1; y

6.2.5 proporciona a Tansun la información relativa a los Bienes que Tansun pueda requerir de vez en cuando.

6.3 Si antes de que el título de los Bienes pase al Cliente, el Cliente queda sujeto a cualquiera de los eventos listados en la cláusula 9.1, entonces, sin limitar ningún otro derecho o remedio, Tansun puede tener:

6.3.1 El derecho del cliente a revender los productos o utilizarlos en el curso ordinario de su negocio cede inmediatamente; y

6.3.2 Tansun puede en cualquier momento:

(a) exigir al cliente entregar todos los bienes en su posesión que no hayan sido revendidos o incorporados irrevocablemente a otro producto; y

(b) si el Cliente no lo hace puntualmente, entrar en cualquier local del Cliente o de cualquier tercero donde se almacenen los Bienes para recuperarlos.


7. Precio y pago

7.1 El precio de los Bienes será el que se establece en la confirmación escrita de Orden emitida por Tansun conforme a la cláusula 1.3.

7.2 Tansun puede, notificando al cliente en cualquier momento antes de la entrega o recogida (según el caso), aumentar el precio de los Bienes para reflejar cualquier incremento en el coste de los Bienes que se deba a:

7.2.1 cualquier factor fuera del control de Tansun;

7.2.2 cualquier solicitud del cliente para cambiar la(s) fecha(s) de entrega/recogida, cantidades o tipos de mercancías solicitadas, o la Especificación; o

7.2.3 cualquier retraso causado por la falta del cliente en proporcionar a Tansun información o instrucciones adecuadas o precisas.

7.3 Si un cliente cancela un pedido en cualquier momento antes de la entrega o recogida (según el caso), el cliente seguirá siendo responsable de todo el trabajo en curso realizado por Tansun hasta la fecha de cancelación, incluyendo (sin limitación) la mano de obra y los materiales ya adquiridos por Tansun.

7.4 El precio de los productos:

7.4.1 excluye las cantidades relativas al IVA, que el Cliente deberá pagar adicionalmente a Tansun al tipo vigente, sujeto a la recepción de una factura válida de IVA; y

7.4.2 excluye los costes y cargos de embalaje, seguro y transporte de los Bienes, que serán facturados al Cliente.

7.5 Tansun puede facturar al Cliente por los Productos en cualquier momento o en cualquier momento después de haber emitido una confirmación escrita del Pedido conforme a la cláusula 1.3.

7.6 El cliente pagará la factura íntegra y con fondos compensados dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la factura. El pago se realizará en la cuenta bancaria designada por escrito por Tansun. El tiempo para el pago es esencial.

7.7 Si el Cliente no realiza ningún pago debido a Tansun bajo el Contrato antes de la fecha límite para el pago, el Cliente pagará intereses sobre el importe vencido al tipo del 4% anual por encima del tipo base del Banco de Inglaterra de vez en cuando. Dichos intereses se acumularán diariamente desde la fecha de vencimiento hasta el pago efectivo del importe vencido, ya sea antes o después de la sentencia. El cliente pagará los intereses junto con el importe vencido.

7.8 El Cliente pagará todas las cantidades adeudadas bajo el Contrato en su totalidad, sin ninguna compensación, contrareclamación, deducción o retención (excepto por cualquier deducción o retención exigida por la ley). Tansun puede en cualquier momento, sin limitar ningún otro derecho o remedio que pueda tener, compensar cualquier cantidad que le deba el Cliente contra cualquier cantidad que Tansun pague al Cliente.


8. Propiedad intelectual

8.1 El cliente reconoce que toda la propiedad intelectual de los bienes pertenece a Tansun, salvo por los siguientes

8.1.1 la aportación que el Cliente pudo haber tenido en cuanto al diseño de los Bienes;

8.1.2 contribución o inversión financiera que un Cliente pueda haber realizado en la fabricación de los Bienes; o

8.1.3 componentes que el Cliente puede haber suministrado y que forman parte de los Bienes.

8.2 Sujeto a la cláusula 8.4, el Cliente podrá, con el permiso de Tansun, utilizar la Propiedad Intelectual, los Nombres de Producto de Tansun y las Marcas Registradas de Tansun en relación con su comercialización y promoción de los Productos. Sin embargo, si el Cliente no realiza un nuevo pedido de Productos con Tansun durante un periodo de 8 meses después del pedido, entonces debe cesar el uso de la Propiedad Intelectual de Tansun, los Nombres de Producto y las Marcas Registradas de Tansun inmediatamente al expirar ese periodo de 8 meses tras el pedido.

8.3 Tansun será propietaria de toda la buena voluntad generada por el uso que hace el cliente de la propiedad intelectual de Tansun, los nombres de productos de Tansun y las marcas registradas de Tansun.

8.4 El cliente deberá:

8.4.1 no hacer nada que pueda afectar negativamente la Propiedad Intelectual o el derecho o título de Tansun sobre ella;

8.4.2 cesar inmediatamente el uso de material publicitario o promocional específico o embalaje al recibir una solicitud de Tansun para hacerlo;

8.4.3 no copiar ni reproducir ninguno de los materiales o imágenes de marketing o promoción de Tansun y utilizarlos sin su permiso;

8.4.4 no utilizar la Propiedad Intelectual ni las Marcas Registradas de Tansun salvo las permisas de Tansun;

8.4.5 no intentar replicar o reproducir los Bienes ni permitir o ayudar a ningún tercero a hacerlo;

8.4.6 no tergiversar la marca Tansun de ninguna manera, incluyendo (sin limitaciones) vendiendo productos que no sean fabricados por Tansun de tal manera que el resultado de hacerlo sea o sea razonablemente probable que sus clientes perciban o puedan percibir que los productos provienen directamente de Tansun;

8.4.7 no licenciar (ni pretender licenciar) a ninguna otra persona para usar ninguna de las Propiedades Intelectuales o las Marcas Registradas de Tansun;

8.4.8 no hacer, ni omitir hacer, ni permitir que se realice, ningún acto que debilite, dañe o perjudique la marca de Tansun, las Marcas Comerciales o la Propiedad Intelectual de Tansun, o la reputación o buena voluntad asociadas a las mismas, o que pueda invalidar o poner en peligro cualquier registro de las Marcas de Tansun.



9. Terminación

9.1 Sin limitar sus otros derechos o recursos, Tansun puede rescindir este Contrato con efecto inmediato mediante un aviso escrito al Cliente si:

9.1.1 El Cliente comete un incumplimiento material de cualquier cláusula del Contrato y (si dicho incumplimiento es remediable) no remedia dicho incumplimiento en un plazo de 14 días desde que esa parte sea notificada por escrito para hacerlo;

9.1.2 El Cliente toma cualquier medida o acción relacionada con su entrada en administración, liquidación provisional o cualquier composición o acuerdo con sus acreedores (salvo en relación con una reestructuración solvente), liquidación (ya sea voluntaria o por orden judicial, salvo para fines de una reestructuración solvente), nombramiento de un administrador judicial para cualquiera de sus activos o cesión de actividad o, si el paso o acción se toma en otra jurisdicción, en relación con cualquier procedimiento análogo en la jurisdicción correspondiente;

9.1.3 El Cliente suspende, amenaza con suspender, cede o amenaza con dejar de ejercer total o parte sustancial de su negocio; o

9.1.4 La situación financiera del Cliente se deteriora hasta tal punto que, en opinión de Tansun, la capacidad del Cliente para cumplir adecuadamente con sus obligaciones bajo el Contrato ha quedado en peligro.

9.2 A efectos de la cláusula 9.1.1, la violación material incluye (sin limitación) cualquier incumplimiento por parte del Cliente de cualquiera de las obligaciones establecidas en la cláusula 8.

9.3 Sin limitar sus otros derechos o recursos, Tansun puede suspender la provisión de los Bienes bajo el Contrato o cualquier otro contrato entre el Cliente y Tansun si el Cliente queda sujeto a alguno de los eventos listados en la cláusula 9.1.2 a la cláusula 9.1.4, o si Tansun cree razonablemente que el Cliente está a punto de quedar sujeto a alguno de ellos, o si el cliente no paga cualquier cantidad debida bajo este contrato en la fecha límite del pago.

9.4 Sin limitar sus otros derechos o recursos, Tansun puede rescindir el Contrato con efecto inmediato notificando por escrito al Cliente si este no paga cualquier cantidad debida según el Contrato en la fecha límite del pago.

9,5 En caso de rescisión, por cualquier motivo:

9.5.1 El cliente pagará inmediatamente a Tansun todas las facturas pendientes y los intereses pendientes de Tansun;

9.5.2 El Cliente cesará inmediatamente el uso de la Propiedad Intelectual, los Nombres de Productos de Tansun y las Marcas Registradas de Tansun en relación con su comercialización y promoción de los Productos o de otro tipo, y eliminará todas las imágenes y referencias de productos asociadas a Tansun en cualquier sitio web que este opere o posea.

9.6 La rescisión del contrato no afectará a ninguno de los derechos ni remedios de las partes que hayan surgido en el momento de la rescisión, incluido el derecho a reclamar daños y perjuicios por cualquier incumplimiento de este contrato que existiera en la fecha o antes de la resolución.

9,7 Cualquier disposición del Contrato que expresa o por implicación tenga la intención de entrar en vigor o continuar vigente a partir de o después de la rescisión, permanecerá en pleno vigor y efecto.



10. Disposición de las mercancías

La disposición segura y adecuada de los Bienes es responsabilidad exclusiva del Cliente.



11. Limitación de responsabilidad

11.1 Nada en estas Condiciones limitará o excluirá la responsabilidad de Tansun por:

11.1.1 muerte o lesiones personales causadas por su negligencia;

11.1.2 fraude o tergiversación fraudulenta;

11.1.3 incumplimiento de los términos implícitos en la sección 12 de la Ley de Venta de Mercancías de 1979;

11.1.4 productos defectuosos según la Ley de Protección al Consumidor de 1987; o

11.1.5 cualquier asunto respecto al cual sea ilegal que Tansun excluya o restrinja la responsabilidad.

11.2 Sujeto a la cláusula 11.1:

11.2.1 Tansun bajo ninguna circunstancia será responsable ante el Cliente, ya sea por contrato, agravio (incluida la negligencia), incumplimiento de un deber legal o de otro tipo, por cualquier pérdida de beneficios, o por cualquier pérdida indirecta o consecuente derivada del Contrato o en relación con él; y

11.2.2 La responsabilidad total de Tansun hacia el Cliente respecto a todas las demás pérdidas derivadas del Contrato o en relación con él, ya sea en contrato, agravio (incluida la negligencia), incumplimiento de deber legal o de otro tipo, en ninguna circunstancia superará el 50% del precio de los Bienes.


12. Fuerza mayor

Ninguna de las partes incumplirá este Contrato ni será responsable por retrasos en el cumplimiento o incumplimiento de ninguna de sus obligaciones bajo este Contrato si dichos retrasos o incumplimientos resultan de un evento de fuerza mayor. Si el periodo de retraso o incumplimiento se prolonga durante 6 semanas, la parte no afectada podrá rescindir este contrato dando un aviso escrito de 7 días a la parte afectada.


13. Mediación

13.1 Si surge alguna disputa relacionada con este acuerdo, las partes acuerdan iniciar una mediación de buena fe para resolver dicha disputa y lo harán de acuerdo con el Procedimiento Modelo de Mediación del Centro para la Resolución Efectiva de Disputas («CEDR»). Salvo que se acuerde lo contrario entre las partes en un plazo de 14 días desde el aviso de la disputa, el mediador será designado por la CEDR. Para iniciar la mediación, una parte debe notificar por escrito («notificación ADR») a la otra parte de la disputa, remitiendo la disputa a la mediación.

Si hay algún punto sobre los arreglos logísticos de la mediación, distinto de la nominación del mediador, sobre el que las partes no puedan ponerse de acuerdo en un plazo de 14 días desde la fecha del Aviso ADR, cuando corresponda, en conjunto con el mediador, se solicitará a la CEDR que decida ese punto para las partes que hayan consultado con ellos.

13.2 Salvo que se acuerde lo contrario, la mediación comenzará a más tardar 28 días después de la fecha del aviso ADR.



14. Base del contrato y operaciones

14.1 Estas Condiciones se aplican al Contrato excluyendo cualquier otro término que el Cliente pretenda imponer o incorporar, o que estén implícitos por comercio, costumbre, práctica o curso de negociación.

14.2 El Cliente renuncia a cualquier derecho que pudiera tener de confiar en cualquier cláusula avalada, entregada o contenida en cualquier documento del Cliente que sea incompatible con estas Condiciones.

14.3 Cualquier muestra, lista de precios, manual de usuario, dibujo, material descriptivo o publicidad producida por Tansun y cualquier descripción o ilustración contenida en los catálogos o folletos de Tansun se produce únicamente con el único propósito de ofrecer una idea aproximada de los productos mencionados en ellos y pueden cambiar con el tiempo. No formarán parte del Contrato ni tendrán fuerza contractual.

14.4 El Cliente reconoce y acepta que los empleados y agentes de Tansun no están autorizados a hacer ninguna declaración respecto a los Bienes y que no se basa en tales declaraciones que no hayan sido expresamente confirmadas por un director de Tansun por escrito.

14,5 Cualquier consejo o recomendación dada por Tansun o sus empleados o agentes al Cliente o a sus empleados o agentes en relación con los Bienes que no esté confirmada por escrito por Tansun se sigue o se actúa completamente bajo el riesgo del Cliente.


15. General

15.1 Encargo y otros tratos.

15.1.1 Tansun puede en cualquier momento ceder, transferir, hipotecar, cargar, subcontratar o tratar de cualquier otra manera todos o alguno de sus derechos u obligaciones bajo el Contrato.

15.1.2 El Cliente no podrá ceder, transferir, hipotecar, cobrar, subcontratar, declarar un fideicomiso ni negociar de ninguna otra manera alguno o todos sus derechos u obligaciones bajo el Contrato sin el consentimiento previo por escrito de Tansun.

15.2 Confidencialidad.

15.2.1 Cada parte se compromete a no divulgar a ninguna persona información confidencial sobre el negocio, asuntos, clientes, planes para clientes de desarrollo de productos o proveedores de la otra parte o de cualquier miembro del grupo al que pertenece dicha parte, salvo lo permitido por la cláusula 15.2.2. A efectos de esta cláusula, «grupo » significa, en relación con una parte, esa parte, cualquier subsidiaria o sociedad holding de esa parte, y cualquier subsidiaria de esa parte, de vez en cuando, de una sociedad de cartera de esa parte.

15.2.2 Cada parte puede revelar información confidencial de la otra parte:

(a) a sus empleados, directivos, representantes o asesores que necesiten conocer dicha información con el fin de ejercer los derechos de la parte o cumplir con sus obligaciones bajo o en relación con este acuerdo. Cada parte garantizará que sus empleados, funcionarios, representantes o asesores a quienes divulgue la información confidencial de la otra parte cumplan con esta cláusula 15.2; y

(b) según lo requiera la ley, un tribunal de jurisdicción competente o cualquier autoridad gubernamental o reguladora.

15.2.3 Ninguna parte utilizará la información confidencial de otra parte para ningún propósito que no sea ejercer sus derechos y cumplir con sus obligaciones bajo o en relación con este acuerdo.

15,3 Acuerdo completo.

15.3.1 Este Contrato constituye el acuerdo completo entre las partes y prevalece y extingue todos los acuerdos, promesas, garantías, representaciones y entendimientos previos entre ellas, ya sean escritos u orales, relacionados con su materia.

15.3.2 Cada parte acepta que no tendrá remedios respecto a ninguna declaración, representación, garantía o garantía (ya sea hecha de forma inocente o negligente) que no esté recogida en este acuerdo. Cada parte acuerda que no tendrá reclamación por declaración falsa inocente o negligente basada en ninguna declaración de este acuerdo.

15,4 Variación. Ninguna variación de este Contrato será efectiva a menos que esté por escrito y firmada por el Cliente (o su representante autorizado) y un director de Tansun.

15,5 Exención. Ningún incumplimiento o demora por parte de una parte en ejercer ningún derecho o recurso previsto en el Contrato o por la ley constituirá una renuncia a ese u otro derecho o remedio, ni impedirá o restringirá el ejercicio posterior de ese u otro derecho o remedio. Ningún ejercicio único o parcial de dicho derecho o remedio impedirá o restringirá el ejercicio posterior de ese u otro derecho o remedio.

15.6 Más seguridad. Cada parte hará todo lo razonable posible para asegurar que cualquier tercero necesario ejecute y entregue prontamente los documentos y realice los actos necesarios para dar pleno efecto al Contrato.

15,7 Indemnización. Si alguna disposición o disposición parcial del Contrato es o se vuelve inválida, ilegal o inaplicable, se considerará modificada en la medida mínima necesaria para que sea válida, legal y ejecutable. Si dicha modificación no es posible, la disposición o disposición parcial relevante será considerada eliminada. Cualquier modificación o eliminación de una disposición o disposición parcial bajo esta cláusula no afectará la validez ni la exigibilidad del resto del Contrato.

15,8 avisos.

15.8.1 Cualquier notificación u otra comunicación dada a una parte bajo o en relación con el Contrato será por escrito, dirigida a esa parte en su oficina social (si es una sociedad) o en su lugar principal de negocios (en cualquier otro caso) o cualquier otra dirección que esa parte haya especificado por escrito a la otra parte de acuerdo con esta cláusula, y se entregarán personalmente, enviados por correo prepago de primera clase u otro servicio de entrega de día laborable o mensajería comercial.

15.8.2 Se considerará que se ha recibido un aviso u otra comunicación: si se entrega personalmente, cuando se deja en la dirección a la que se refiere la cláusula 15.8.1; si se envía por correo prepagado de primera clase u otro servicio de entrega al día siguiente laborable, a las 9:00 h del segundo día laborable después de la asignación; si se entrega por mensajería comercial, en la fecha y momento en que se firma el acuse de entrega del mensajero.

15.8.3 Las disposiciones de esta cláusula no se aplicarán a la notificación de ningún procedimiento u otros documentos en ninguna acción legal.

15,9 Derechos de terceros. Nadie que no sea parte de este Contrato y sus cesionarios autorizados tendrá derecho a hacer cumplir ninguno de sus términos.

15.10 Ley y jurisdicción vigentes. El Contrato, y cualquier disputa o reclamación (incluidas disputas o reclamaciones no contractuales) derivadas o relacionadas con él o su objeto o formación, estarán regulados e interpretados conforme a la ley de Inglaterra y Gales. Cada parte acepta irrevocablemente que los tribunales de Inglaterra y Gales tendrán jurisdicción exclusiva para resolver cualquier disputa o reclamación (incluidas disputas o reclamaciones no contractuales) derivadas o relacionadas con este Contrato o su objeto o formación. Se aplicarán los IncoTerms 2010, pero cuando entren en conflicto con este acuerdo, prevalecerá.


Anexo 1

Definiciones e interpretación

Parte 1

En estas Condiciones, se aplican las siguientes definiciones:

Día laborable: un día (excepto un sábado, domingo o festivo) en el que los bancos de Londres están abiertos.

Ubicación de la colección: Las instalaciones de Tansun u otros lugares que puedan ser recomendados por Tansun.

Condiciones: los términos y condiciones establecidos en este documento modificados periódicamente de acuerdo con la cláusula 15.4.

Contrato: el contrato entre Tansun y el Cliente para la venta y compra de los Bienes conforme a estas Condiciones.

Cliente: la persona o empresa que compra los productos a Tansun.

Lugar de entrega: el lugar establecido en la Orden o cualquier otro lugar que las partes puedan acordar.

Evento de fuerza mayor: un evento o circunstancia fuera del control razonable de una parte.

Bienes: los bienes (o cualquier parte de ellos) establecidos en la Orden.

Incoterms 2010: las reglas internacionales para la interpretación de términos comerciales preparadas por la Cámara Internacional de Comercio (Incoterms).

Ubicación de la Colección de Orden Internacional: Las instalaciones de Tansun, según se indican en la confirmación escrita de la orden de Tansun dada de acuerdo con la cláusula 1.3.

Propiedad intelectual: imágenes de productos, diseño de literatura, diseño de sitios web, patentes, derechos sobre invenciones, derechos de autor y derechos relacionados, derechos sobre software, marcas, nombres comerciales y nombres de dominio, derechos de compraventa, buena voluntad y derecho a demandar por paso, derechos sobre diseños, derechos de base de datos, derechos de uso y protección de la confidencialidad, información confidencial (incluido el know-how) y todos los demás derechos de propiedad intelectual, en cada caso, ya sea registrado o no registrado, e incluyendo todas las solicitudes y derechos para solicitar y ser concedidos, renovaciones o prórrogas y derechos para reclamar prioridad de dichos derechos y todos los derechos o formas de protección similares o equivalentes que subsistan o subsistirán ahora o en el futuro en cualquier parte del mundo relacionadas con los Bienes, propiedad de Tansun o adquirida por Tansun de vez en cuando.

Pedido: el pedido del cliente para los productos.

Especificación: cualquier especificación para los Bienes, incluyendo planos y dibujos relacionados, que esté acordada por escrito por el Cliente y Tansun.

Tansun: Tansun Limited (registrada en Inglaterra y Gales con número de empresa 02021446).

Nombres de productos de Tansun: los nombres de productos utilizados por Tansun en relación con los productos.

Marcas de Tansun: las marcas registradas y marcas de servicio registradas por Tansun en relación con los productos de vez en cuando.

IVA: impuesto sobre el valor añadido o cualquier impuesto equivalente aplicable en el Reino Unido o en otros lugares.

Periodo de garantía: 12 meses desde la fecha de entrega.


Parte 2

En estas Condiciones se aplican las siguientes reglas:

1. Una
persona incluye a una persona física, corporativa o una entidad no incorporada (ya sea que tenga o no personalidad jurídica separada).

2. Una referencia a una parte incluye a sus sucesores y cesionarios permitidos.

3. Una referencia a una ley o disposición estatutaria es una referencia a ella tal como fue enmendada o repromulgada. Una referencia a una ley o disposición estatutaria incluye toda la legislación subordinada dictada bajo ese estatuto o disposición estatutaria.

4. Cualquier palabra que siga a los términos
including o include o cualquier expresión similar se interpretará como ilustrativa y no limitará el sentido de las palabras, descripción, definición, frase o término que precede a esos términos.

5. Una referencia a
la escritura o escrito incluye correo electrónico pero no fax.

El único fabricante dedicado del Reino Unido que diseña y fabrica todos sus calefactores infrarrojos en el Reino Unido