Termini e Condizioni di Vendita

Queste Condizioni si applicheranno a tutti i contratti tra Tansun e il Cliente in relazione alla fornitura da parte di Tansun di qualsiasi e tutti i Beni. Le definizioni utilizzate in queste Condizioni sono stabilite nell’Allegato 1. Queste Condizioni possono essere modificate di volta in volta senza preavviso.



1. Citazioni e Ordini

1.1 Qualsiasi preventivo per i beni fornito da Tansun non costituisce un’offerta. Qualsiasi preventivo sarà valido solo per un periodo di 20 giorni lavorativi dalla data di emissione.

1.2 L’Ordine costituisce un’offerta da parte del Cliente per acquistare i Beni in conformità con queste Condizioni. Il Cliente è responsabile di garantire che i termini dell’Ordine e qualsiasi Specifica applicabile siano completi e accurati.

1.3 L’Ordine sarà considerato accettato solo quando Tansun emette un’accettazione scritta dell’Ordine, momento in cui il Contratto entrerà in vigore. Il cliente deve verificare attentamente l’accettazione scritta e notificare immediatamente a Tansun se rileva eventuali errori.

1.4 Tansun non sarà obbligato ad accettare alcun Ordine effettuato dal Cliente, ma qualsiasi Ordine accettato non inferirà né creerà alcun rapporto esclusivo tra Tansun e il Cliente, e Tansun sarà sempre libero di nominare distributori per commercializzare, promuovere e vendere i Beni e di venderli ad altre parti secondo quanto ritiene opportuno.



2. Merci

2.1 I Beni sono descritti nelle brochure di Tansun (modificate da qualsiasi Specifica applicabile).

2.2 Il Cliente indennicerà Tansun da tutte le responsabilità, costi, spese, danni e perdite (incluse eventuali perdite dirette, indirette o conseguenti, perdita di profitto, perdita di reputazione e tutti gli interessi, sanzioni e costi legali e professionali ragionevoli) subiti o sostenuti da Tansun in relazione a qualsiasi reclamo presentato contro Tansun per violazione effettiva o presunta dei diritti di proprietà intellettuale di terzi derivanti o in relazione all’uso da parte di Tansun del Specifiche. Questa clausola 2.2 sopravviverà alla risoluzione del contratto.

2.3 Tansun si riserva il diritto di modificare qualsiasi Specifica applicabile dei Beni se richiesto da eventuali requisiti statutari o normativi applicabili.

2.4 Tutti i riscaldatori Tansun sono progettati e prodotti per l’uso all’aperto. Se il Cliente desidera utilizzare tali prodotti al chiuso, devono essere adottate misure appropriate, inclusa (senza limitazioni) l’uso di controllori per risparmio energetico adeguati. Il cliente dovrebbe contattare Tansun per ricevere indicazioni.



3. Consegna e raccolta delle merci

3.1 Salvo diversa concordazione scritta, Tansun non consegnerà né renderà disponibili alcun Bene per il ritiro fino a quando il pagamento dal Cliente non sarà stato ricevuto.

3.2 Se Tansun consegna la merce al cliente:

3.2.1 Tansun si assicurerà che ogni consegna delle merci sia accompagnata da una nota di consegna;

3.2.2 Tansun consegnerà la merce al luogo di consegna;

3.2.3 il rischio sulle merci passerà al cliente al termine della consegna; e

3.2.4 La consegna viene completata al completamento dello scarico delle merci presso il luogo di consegna.

3.3 Se il cliente raccoglie i beni da Tansun:

3.3.1 Tansun consegnerà al cliente una nota di consegna;

3.3.2 Il Cliente ritirerà i Beni dal Luogo di Ritiro entro 3 Giorni Lavorativi dal momento in cui Tansun informa il Cliente che i Beni sono pronti;

3.3.3 il rischio nei beni passerà al cliente al momento del riscossione; e

3.3.4 La consegna viene completata al completamento del carico delle merci presso la sede di ritiro.

3.4 Qualsiasi data indicata per la consegna o la raccolta (a seconda dei casi) sono solo approssimative, e il tempo di consegna o ritiro non è fondamentale. Tansun non sarà responsabile per eventuali ritardi nella consegna dei Beni causati da un Evento di Forza Maggiore o dal mancato fornimento da parte del Cliente di istruzioni adeguate di consegna, modifiche all’Ordine originale del Cliente o altre istruzioni rilevanti per la fornitura dei Beni.

3.5 Se il Cliente non riceve o non accetta (a seconda dei casi) la consegna dei Beni entro 3 giorni lavorativi dalla notifica da Tansun che i Beni sono pronti, allora, salvo che tale mancato o ritardo sia causato da un Evento di Forza Maggiore o dal mancato rispetto di Tansun ai suoi obblighi previsti dal Contratto:

3.5.1 La consegna delle merci sarà considerata completata alle 9:00 del terzo giorno lavorativo dopo il giorno in cui Tansun ha informato il cliente che le merci erano pronte; e

3.5.2 Tansun conserverà i beni fino alla consegna e addebiterà al cliente tutti i costi e le spese correlate (inclusa l’assicurazione).

3.6 Se 10 giorni lavorativi dopo il giorno in cui Tansun ha notificato al Cliente che i Beni erano pronti per la consegna o il ritiro, il Cliente non ha ricevuto o accettato (a seconda dei casi) la consegna, Tansun può rivendere o altrimenti disfarsi di parte o di tutti i Beni e, dopo aver detratto ragionevoli costi di stoccaggio e vendita, rendere conto al Cliente per qualsiasi eccesso superiore al prezzo dei Beni o addebitare al Cliente qualsiasi deficit inferiore al prezzo dei Beni.

3.7 Se Tansun consegna o rende disponibile per il ritiro fino al 5% in più o incluso meno rispetto alla quantità ordinata di Merci, il Cliente non può rifiutarli, ma al ricevimento di un avviso dal Cliente che la consegna di una quantità errata di Merci, verrà effettuata una modifica proporzionale sulla fattura dell’Ordine.

3.8 Tansun può consegnare i beni o renderli disponibili per il riscossione a rate, che verranno fatturati e pagati separatamente. Qualsiasi ritardo nella consegna o difetto in una rata non darà al Cliente il diritto di annullare un’altra rata.


4. Ordini internazionali

4.1 Quando gli Ordini sono identificati come “ordini internazionali” nell’accettazione scritta da parte di Tansun dell’Ordine emesso in conformità con la clausola 1.3, si applicheranno le disposizioni di questa clausola 4 e non si applicheranno le clausole 3.1 e 3.3 di queste Condizioni.

4.2 Tansun renderà i beni disponibili al cliente ex lavori presso la sede internazionale di raccolta ordini.

4.3 Il rischio di perdita o danno ai Beni passerà al Cliente una volta che i Beni saranno resi disponibili per il ritiro in conformità con la clausola 4.2.



5. Qualità

5.1 Tansun garantisce che alla consegna o al ritiro (a seconda dei casi) e per il periodo di garanzia, i Beni saranno:

5.1.1 conformarsi materialmente alla loro descrizione e a qualsiasi Specifica applicabile; e

5.1.2 Essere privi di difetti materiali nel design, nei materiali e nella lavorazione.

5.2 Soggetta alla clausola 5.3 e alla clausola 5.4, se:

5.2.1 Il Cliente notifica per iscritto a Tansun durante il periodo di garanzia entro un ragionevole periodo di scoperta che alcuni o tutti i Beni non rispettano la garanzia prevista dalla clausola 5.1;

5.2.2 il Cliente copre i costi di qualsiasi disinstallazione richiesta dei Beni;

5.2.3 A Tansun viene data una ragionevole opportunità di esaminare e ispezionare tali Merci; e

5.2.4 il cliente (se richiesto da Tansun) restituisce tali Beni al centro di attività di Tansun a spese del Cliente; Tansun, a sua scelta, riparerà o sostituirà qualsiasi Merci difettosa, soggetta ai tempi di consegna generali della fabbrica di tanto in tanto.

5.3 La garanzia prevista nella clausola 5.1 non si applica a:

5.3.1 articoli consumabili inclusi (ma senza limitazioni) elementi riscaldanti e lampade;

5.3.2 qualsiasi Merci in cui i numeri di serie sono stati rimossi o in cui i numeri di serie non sono chiaramente visibili.

5.4 Tansun non sarà responsabile per il mancato rispetto della garanzia prevista dalla clausola 5.1 da parte dei Beni in nessuno dei seguenti eventi:

5.4.1 Il Cliente effettua ulteriori utilizzi tali Beni dopo aver dato la notifica in conformità con la clausola 5.2;

5.4.2 il difetto deriva dal fatto che il Cliente non ha seguito le istruzioni orali o scritte di Tansun riguardo allo stoccaggio, messa in servizio, installazione, uso e manutenzione delle Merci o (se non ce ne sono) buone pratiche commerciali a riguardo;

5.4.3 il difetto si manifesta a seguito di Tansun che segue qualsiasi disegno, progetto o specifica fornita dal Cliente;

5.4.4 Il Cliente modifica o ripara tali Beni in qualsiasi modo;

5.4.5 Il difetto deriva da usura regolare, danni volontari, negligenza, condizioni di stoccaggio o lavoro anomale o condizioni ambientali anomale o estreme; oppure

5.4.6 I Beni differiscono dalla loro descrizione o da qualsiasi Specifica applicabile a seguito di modifiche apportate per garantire che siano conformi ai requisiti statutari o normativi applicabili.

5.5 Ad eccezione di quanto previsto da questa clausola 5, Tansun non avrà alcuna responsabilità nei confronti del Cliente in caso di mancata conformità dei Beni alla garanzia prevista dalla clausola 5.1.

5.6 I termini impliciti dalle sezioni 13-15 del Sale of Goods Act 1979 sono, nella massima misura consentita dalla legge, esclusi dal contratto.

5.7 Queste Condizioni si applicheranno a qualsiasi Merci riparate o sostitutive fornite da Tansun.


6. Titolo

6.1 Il titolo di proprietà dei beni non passerà al Cliente fino al momento precedente:

6.1.1 Tansun riceve il pagamento integrale (in contanti o fondi scoperti) per i beni e qualsiasi altro bene che Tansun abbia fornito al Cliente per il quale il pagamento è dovuto, nel qual caso il titolo dei beni passerà al momento del pagamento di tutte tali somme; e

6.1.2 Il Cliente rivende i Beni.

6.2 Fino a quando il titolo dei beni non sarà passato al Cliente, il Cliente:

6.2.1 conservare i beni separatamente da tutti gli altri beni detenuti dal Cliente, in modo che rimangano facilmente identificabili come proprietà di Tansun;

6.2.2 non rimuovere, deturpare o oscurare alcun marchio o imballaggio identificativo su o relativo ai Beni;

6.2.3 mantenere le merci in condizioni soddisfacenti e tenerle assicurate contro ogni rischio per il prezzo pieno dalla data di consegna o ritiro (a seconda dei casi);

6.2.4 notificare immediatamente Tansun se dovesse essere soggetto a uno degli eventi elencati nella clausola 9.1; e

6.2.5 fornire a Tansun le informazioni relative ai Beni che Tansun può richiedere di tanto in tanto.

6.3 Se prima che il titolo dei Beni passi al Cliente, il Cliente diventa soggetto a uno qualsiasi degli eventi elencati nella clausola 9.1, allora, senza limitare alcun altro diritto o rimedio, Tansun può avere:

6.3.1 Il diritto del Cliente di rivendere i Beni o di utilizzarli nel normale svolgimento della propria attività cessa immediatamente; e

6.3.2 Tansun può in qualsiasi momento:

(a) richiedere al Cliente di consegnare tutti i Beni in suo possesso che non sono stati rivenduti o incorporati irrevocabilmente in un altro prodotto; e

(b) se il Cliente non lo fa tempestivamente, entrare in qualsiasi sede del Cliente o di qualsiasi terza parte dove i Beni sono conservati per recuperarli.


7. Prezzo e pagamento

7.1 Il prezzo dei Beni sarà quello stabilito nella conferma scritta dell’Ordine di Tansun emessa ai sensi della clausola 1.3.

7.2 Tansun può, notificando il Cliente in qualsiasi momento prima della consegna o del ritiro (a seconda dei casi), aumentare il prezzo dei Beni per riflettere qualsiasi aumento del costo dei Beni dovuto a:

7.2.1 qualsiasi fattore fuori dal controllo di Tansun;

7.2.2 qualsiasi richiesta da parte del Cliente di modificare la data o la data di consegna/ritiro, le quantità o i tipi di Merci ordinate, o la Specifica; oppure

7.2.3 qualsiasi ritardo causato da una mancata fornitura da parte del cliente a Tansun di informazioni o istruzioni adeguate o accurate.

7.3 Se un Cliente annulla un Ordine in qualsiasi momento prima della consegna o del ritiro (a seconda dei casi), il Cliente rimarrà responsabile per tutto il lavoro in corso svolto su quell’Ordine da parte di Tansun fino alla data di cancellazione, inclusi (senza limitazioni) per manodopera e materiali già acquistati da Tansun.

7.4 Il prezzo dei beni:

7.4.1 esclude gli importi relativi all’IVA, che il Cliente sarà inoltre tenuto a pagare a Tansun al tasso vigente, salvo che riceva una valida fattura IVA; e

7.4.2 esclude i costi e le spese relative all’imballaggio, all’assicurazione e al trasporto delle Merci, che saranno fatturate al Cliente.

7.5 Tansun può fatturare il Cliente per i Beni in qualsiasi momento dopo aver emesso una conferma scritta dell’Ordine ai sensi della clausola 1.3.

7.6 Il cliente pagherà la fattura per intero e con fondi recuperati entro 30 giorni dalla data della fattura. Il pagamento sarà effettuato sul conto bancario indicato per iscritto da Tansun. Il tempo per il pagamento è essenziale.

7.7 Se il Cliente non effettua alcun pagamento dovuto a Tansun secondo il Contratto entro la scadenza del pagamento, allora pagherà gli interessi sull’importo scaduto al tasso del 4% annuo sopra il tasso base della Bank of England di volta in volta. Tali interessi matureranno quotidianamente dalla data di scadenza fino al pagamento effettivo dell’importo scaduto, sia prima che dopo la sentenza. Il cliente pagherà gli interessi insieme all’importo scaduto.

7.8 Il Cliente pagherà tutti gli importi dovuti ai sensi del Contratto per intero senza alcuna compensazione, contro-richiesta, detrazione o trattenuta (eccetto eventuali detrazioni o trattenute richieste dalla legge). Tansun può in qualsiasi momento, senza limitare altri diritti o rimedi, compensare qualsiasi importo dovuto dal Cliente contro qualsiasi importo dovuto da Tansun al Cliente.


8. Proprietà intellettuale

8.1 Il Cliente riconosce che tutta la Proprietà Intellettuale sui Beni appartiene a Tansun, nonostante quale:

8.1.1 input che il Cliente potrebbe aver avuto in termini di progettazione dei Beni;

8.1.2 contributo o investimento finanziario che un Cliente può aver fatto alla fabbricazione dei Beni; oppure

8.1.3 componenti che il Cliente può aver fornito e che fanno parte dei Beni.

8.2 Con la clausola 8.4, il Cliente può, con il permesso di Tansun, utilizzare la Proprietà Intellettuale, i Nomi dei Prodotti Tansun e i Marchi Tansun in relazione al marketing e alla promozione dei Beni. Tuttavia, se il Cliente non effettua un ulteriore ordine di Beni presso Tansun per un periodo di 8 mesi dopo l’Ordine, deve cessare immediatamente l’uso della Proprietà Intellettuale di Tansun, dei Nomi dei Prodotti Tansun e dei Marchi Tansun alla scadenza di quel periodo di 8 mesi dopo l’Ordine.

8.3 Tansun sarà proprietaria di tutta la buona volontà generata dall’uso da parte del cliente della proprietà intellettuale di Tansun, dei nomi dei prodotti Tansun e dei marchi registrati di Tansun.

8.4 Il Cliente dovrà:

8.4.1 non fare nulla che possa influire negativamente sulla Proprietà Intellettuale o sul diritto o titolo di Tansun su di essa;

8.4.2 smettere immediatamente di utilizzare materiale pubblicitario o promozionale specifico o confezioni su richiesta da parte di Tansun;

8.4.3 non copiare o riprodurre alcun materiale o immagine di marketing o promozionale di Tansun e utilizzarli senza il permesso di Tansun;

8.4.4 non utilizzare la Proprietà Intellettuale o i Marchi Marchi Tansun se non consentiti da Tansun;

8.4.5 non tentare di replicare o riprodurre i Beni né consentire o aiutare in altro modo terze parti a farlo;

8.4.6 non travisare il marchio Tansun in alcun modo, inclusi (senza limitazioni) vendendo prodotti che non sono prodotti da Tansun in modo tale che il risultato di ciò sia o sia ragionevolmente probabile che i suoi clienti percepiscano o possano percepire che i prodotti provengano direttamente da Tansun;

8.4.7 non concedere (o pretendere di concedere in licenza) a nessun’altra persona l’uso di qualsiasi Proprietà Intellettuale o dei Marchi Tansun;

8.4.8 non fare, omettere, o permettere di compiere alcun atto che possa indebolire, danneggiare o essere dannoso per il marchio Tansun, i marchi o la proprietà intellettuale di Tansun, o la reputazione o il benevolenza ad essi associati, o che possa invalidare o mettere a rischio qualsiasi registrazione dei marchi Tansun.



9. Licenziamento

9.1 Senza limitare altri diritti o rimedi, Tansun può rescindere questo Contratto con effetto immediato notificando per iscritto il Cliente se:

9.1.1 Il Cliente commette una violazione sostanziale di qualsiasi clausola del Contratto e (se tale violazione è rimediabile) non rimediano a tale violazione entro 14 giorni dalla notifica scritta di tale intervento;

9.1.2 Il Cliente intraprende qualsiasi provvedimento o azione in relazione alla sua entrata in amministrazione, liquidazione provvisoria o qualsiasi composizione o accordo con i creditori (tranne che in relazione a una ristrutturazione solvente), la liquidazione (volontariamente o per ordine del tribunale, salvo ai fini di una ristrutturazione solvente), la nomina di un curatore per uno qualsiasi dei suoi beni o la cessazione di svolgere l’attività o, se il passaggio o l’azione viene intrapreso in un’altra giurisdizione, in relazione a qualsiasi procedura analoga nella giurisdizione rilevante;

9.1.3 Il Cliente sospende, minaccia di sospendere, cessa o minaccia di cessare di svolgere tutta o una parte sostanziale della sua attività; oppure

9.1.4 la posizione finanziaria del Cliente si deteriora a tal punto che, a giudizio di Tansun, la capacità del Cliente di adempiere adeguatamente ai propri obblighi previsti dal Contratto è stata messa a rischio.

9.2 Ai fini della clausola 9.1.1, la violazione materiale include (senza limitazione) qualsiasi violazione da parte del Cliente di uno qualsiasi degli obblighi previsti dalla clausola 8.

9.3 Senza limitare altri diritti o rimedi, Tansun può sospendere la fornitura dei Beni ai sensi del Contratto o di qualsiasi altro contratto tra il Cliente e Tansun se il Cliente diventa soggetto a uno degli eventi elencati nella clausola 9.1.2 alla clausola 9.1.4, o se Tansun crede ragionevolmente che il Cliente stia per essere soggetto a uno di essi, oppure se il Cliente non paga qualsiasi importo dovuto ai sensi di questo Contratto alla scadenza del pagamento.

9.4 Senza limitare altri diritti o rimedi, Tansun può rescindere il Contratto con effetto immediato notificando per iscritto il Cliente se quest’ultimo non paga un importo dovuto ai sensi del Contratto alla scadenza del pagamento.

9,5 Alla risoluzione del contratto per qualsiasi motivo:

9.5.1 Il Cliente pagherà immediatamente a Tansun tutte le fatture non pagate e gli interessi in sospeso di Tansun;

9.5.2 Il Cliente cesserà immediatamente l’uso della Proprietà Intellettuale, dei Nomi dei Prodotti Tansun e dei Marchi Tansun in relazione al marketing e alla promozione dei Beni o in altro modo e rimuoverà tutte le immagini e riferimenti associati a Tansun su qualsiasi sito web gestito o di proprietà di essa.

9.6 La risoluzione del contratto non influirà su nessuno dei diritti e rimedi delle parti che si sono accumulati al momento della risoluzione, incluso il diritto di richiedere un risarcimento per qualsiasi violazione di questo contratto esistente alla data o prima della risoluzione.

9.7 Qualsiasi disposizione del Contratto che sia espressamente o implicitamente intesa a entrare o continuare in vigore a partire dal termine o dopo la sua risoluzione rimarrà piena vigore ed effetto.



10. Smaltimento delle merci

Lo smaltimento sicuro e corretto dei beni è responsabilità esclusiva del Cliente.



11. Limitazione di responsabilità

11.1 Nulla in queste Condizioni limiterà o esclude la responsabilità di Tansun per:

11.1.1 morte o lesioni personali causate dalla sua negligenza;

11.1.2 frode o falsa dichiarazione fraudolenta;

11.1.3 violazione dei termini impliciti dalla sezione 12 del Sale of Goods Act 1979;

11.1.4 prodotti difettosi ai sensi del Consumer Protection Act 1987; oppure

11.1.5 qualsiasi materia per la quale sarebbe illecito per Tansun escludere o limitare la responsabilità.

11.2 Soggetto alla clausola 11.1:

11.2.1 Tansun non sarà in alcun caso responsabile nei confronti del Cliente, sia in contratto, illecito (inclusa la negligenza), violazione del dovere statutario o altro, per qualsiasi perdita di profitto o per qualsiasi perdita indiretta o conseguente derivante in ambito o in relazione al Contratto; e

11.2.2 La responsabilità totale di Tansun nei confronti del Cliente per tutte le altre perdite derivanti dal Contratto o in relazione al Contratto, sia in contratto, illecito (inclusa negligenza), violazione del dovere statutario o altro, non supererà mai il 50% del prezzo dei Beni.


12. Force Maggiore

Nessuna delle parti sarà in violazione di questo Contratto né responsabile per ritardi nell’adempimento o mancata esecuzione di qualsiasi obbligo previsto dal presente Contratto se tale ritardo o mancata deriverà da un Evento di Forza Maggiore. Se il periodo di ritardo o mancata esecuzione prosegue per 6 settimane, la parte non interessata può rescindere questo Contratto dando un preavviso scritto di 7 giorni alla parte interessata.


13. Mediazione

13.1 Se dovesse sorgere una controversia in relazione a questo accordo, le parti concordano di entrare in mediazione in buona fede per risolvere tale controversia e lo faranno in conformità con la Procedura Modello di Mediazione del Centre for Effective Dispute Resolution (“CEDR”). Salvo diverso accordo tra le parti entro 14 giorni dalla notifica della controversia, il mediatore sarà nominato dalla CEDR. Per avviare la mediazione, una parte deve notificare per iscritto (“avviso ADR”) all’altra parte della controversia, rinviando la controversia alla mediazione.

Se ci fosse un punto nelle disposizioni logistiche della mediazione, diverso dalla nomina del mediatore, su cui le parti non potranno concordare entro 14 giorni dalla data dell’Avviso ADR, ove opportuno, in collaborazione con il mediatore, sarà richiesto alla CEDR di decidere tale punto per le parti che hanno consultato con loro.

13.2 Salvo diverso accordo, la mediazione inizierà non oltre 28 giorni dalla data dell’avviso ADR.



14. Base del contratto e delle operazioni

14.1 Queste Condizioni si applicano al Contratto escludendo qualsiasi altro terminio che il Cliente intenda imporre o incorporare, o che siano impliciti dal commercio, dalla consuetudine, dalla prassi o dal corso di trattativa.

14.2 Il Cliente rinuncia a qualsiasi diritto che avrebbe altrimenti avuto di fare affidamento su qualsiasi clausola approvata, consegnata o contenuta in qualsiasi documento del Cliente che sia incompatibile con queste Condizioni.

14.3 Qualsiasi campione, listino dei prezzi, manuali d’uso, disegni, materiale descrittivo o pubblicità prodotto da Tansun e qualsiasi descrizione o illustrazione contenuta nei cataloghi o brochure di Tansun sono prodotti con il solo scopo di fornire un’idea approssimativa dei Beni in essi menzionati e possono cambiare di tanto in tanto. Non faranno parte del Contratto né avranno alcuna forza contrattuale.

14.4 Il Cliente riconosce e accetta che i dipendenti e gli agenti di Tansun non sono autorizzati a fare alcuna dichiarazione riguardo ai Beni e che non si basa su tali dichiarazioni che non siano espressamente confermate per iscritto da un direttore di Tansun.

14.5 Qualsiasi consiglio o raccomandazione fornito da Tansun o dai suoi dipendenti o agenti al Cliente o ai suoi dipendenti o agenti in relazione ai Beni e che non sia confermato per iscritto da Tansun viene seguito o adottato interamente a rischio e pericolo del Cliente.


15. Generale

15.1 Assegnazione e altri affari.

15.1.1 Tansun può in qualsiasi momento cedere, trasferire, ipotecare, addebitare, subappaltare o in qualsiasi altro modo riportare a tutti o a parte dei suoi diritti o obblighi previsti dal Contratto.

15.1.2 Il Cliente non può cedere, trasferire, ipotecare, addebitare, subappaltare, dichiarare un trust o in qualsiasi altro modo trattenere uno o tutti i suoi diritti o obblighi previsti dal Contratto senza il previo consenso scritto di Tansun.

15.2 Riservatezza.

15.2.1 Ogni parte si impegna a non divulgare a nessuna persona alcuna informazione riservata riguardante l’attività, gli affari, i clienti, i piani per clienti o fornitori di sviluppo prodotto dell’altra parte o di qualsiasi membro del gruppo a cui appartene, salvo quanto consentito dalla clausola 15.2.2. Ai fini di questa clausola, “gruppo ” indica, in relazione a una parte, quella parte, qualsiasi controllata o holding di volta in volta di quella parte, e qualsiasi controllata di volta in volta di una holding di quella parte.

15.2.2 Ciascuna parte può divulgare le informazioni riservate dell’altra parte:

(a) ai suoi dipendenti, dirigenti, rappresentanti o consulenti che necessitano di conoscere tali informazioni ai fini dell’esercizio dei diritti della parte o dell’adempimento dei suoi obblighi ai sensi o in relazione a questo accordo. Ogni parte garantirà che i propri dipendenti, dirigenti, rappresentanti o consulenti a cui divulga le informazioni riservate dell’altra parte rispettino la presente clausola 15.2; e

(b) come richiesto dalla legge, da un tribunale competente o da qualsiasi autorità governativa o regolatoria.

15.2.3 Nessuna parte utilizzerà le informazioni riservate di un’altra parte per altri scopi diversi dall’esercitare i propri diritti e adempiere ai propri obblighi ai sensi o in relazione a questo accordo.

15.3 Accordo completo.

15.3.1 Il presente Contratto costituisce l’intero accordo tra le parti e prevale ed annulla tutti i precedenti accordi, promesse, garanzie, garanzie, dichiarazioni e intese tra di esse, scritti o orali, relativi al suo oggetto.

15.3.2 Ciascuna parte concorda che non avrà rimedi riguardo a qualsiasi dichiarazione, dichiarazione, garanzia o garanzia (sia innocea che negligente) che non sia prevista in questo accordo. Ciascuna parte concorda che non avrà alcuna richiesta per dichiarazione falsa o negligente basata su alcuna dichiarazione contenuta in questo accordo.

15.4 Variazione. Nessuna variante di questo Contratto sarà valida a meno che non sia scritta e firmata dal Cliente (o dal suo rappresentante autorizzato) e da un amministratore di Tansun.

15,5 Rinuncia. Nessun mancato o ritardo da parte di una parte nell’esercitare qualsiasi diritto o rimedio previsto dal Contratto o dalla legge costituirà una rinuncia a quello o a qualsiasi altro diritto o rimedio, né impedirà o limiterà l’ulteriore esercizio di tale o di qualsiasi altro diritto o rimedio. Nessun esercizio singolo o parziale di tale diritto o rimedio impedirà o limiterà l’ulteriore esercizio di tale diritto o rimedio.

15.6 Ulteriore rassicurazione. Ogni parte utilizzerà ogni ragionevole sforzo per assicurarsi che qualsiasi terza parte necessaria esiga e consegni tempestivamente i documenti e compia gli atti necessari per dare pieno valore al Contratto.

15.7 Separazione. Se una qualsiasi disposizione o parte del Contratto dovesse diventare invalida, illegale o inapplicabile, sarà ritenuta modificata nella misura minima necessaria per renderla valida, legale ed applicabile. Se tale modifica non è possibile, la disposizione o la disposizione parziale pertinente sarà considerata eliminata. Qualsiasi modifica o cancellazione di una disposizione o di una parte prevista ai sensi di questa clausola non influirà sulla validità e l’applicabilità del resto del contratto.

15.8 Avvisi.

15.8.1 Qualsiasi avviso o altra comunicazione data a una parte nell’ambito o in relazione al Contratto sarà scritta, indirizzata a quella parte presso la sua sede legale (se si tratta di una società) o nel suo principale luogo di lavoro (in qualsiasi altro caso) o qualsiasi altro indirizzo che quella parte possa aver specificato per iscritto all’altra parte in conformità con questa clausola, e saranno consegnati personalmente, inviati tramite posta di prima classe prepagata o altro servizio di consegna di giorno lavorativo successivo o corriere commerciale.

15.8.2 Un avviso o un’altra comunicazione sarà considerato ricevuto: se consegnato personalmente, se lasciato all’indirizzo menzionato nella clausola 15.8.1; se inviato tramite posta prepagata di prima classe o altro servizio di consegna il giorno lavorativo successivo, alle 9:00 del secondo giorno lavorativo dopo la spedizione; se consegnato tramite corriere commerciale, nella data e al momento della firma della ricevuta di consegna del corriere.

15.8.3 Le disposizioni di questa clausola non si applicheranno alla notifica di alcun procedimento o di altri documenti in alcun procedimento legale.

15.9 Diritti di terze parti. Nessuno, se non una parte di questo Contratto e i loro cessionari autorizzati, avrà il diritto di far valere i suoi termini.

15.10 Diritto e giurisdizione che vigono. Il Contratto, e qualsiasi controversia o reclamo (inclusi controversi o rivendicazioni non contrattuali) derivanti da esso o in relazione ad esso o al suo oggetto o formazione, saranno regolati e interpretati in conformità con la legge dell’Inghilterra e del Galles. Ciascuna parte accetta irrevocabilmente che i tribunali di Inghilterra e Galles avranno giurisdizione esclusiva per risolvere qualsiasi controversia o pretesa (incluse controversie o pretese non contrattuali) derivanti da o in relazione a questo Contratto o al suo oggetto o formazione. I termini Incoterm 2010 si applicheranno, ma dove entrano in conflitto con questo accordo, questo prevarrà.


Allegato 1

Definizioni e interpretazione

Parte 1

In queste Condizioni si applicano le seguenti definizioni:

Giorno lavorativo: un giorno (diverso dal sabato, domenica o festività pubblica) in cui le banche di Londra sono aperte.

Posizione della collezione: Locali di Tansun o qualsiasi altra località consigliata da Tansun.

Condizioni: i termini e le condizioni stabiliti in questo documento modificati di volta in volta in conformità con la clausola 15.4.

Contratto: il contratto tra Tansun e il Cliente per la vendita e l’acquisto dei Beni in conformità con queste Condizioni.

Cliente: la persona o l’azienda che acquista i beni da Tansun.

Luogo di Consegna: il luogo indicato nell’Ordine o qualsiasi altra sede concordata dalle parti.

Evento di forza maggiore: un evento o una circostanza al di fuori del ragionevole controllo di una parte.

Beni: i beni (o qualsiasi loro parte) indicati nell’Ordine.

Incoterms 2010: le regole internazionali per l’interpretazione dei termini commerciali preparate dalla Camera di Commercio Internazionale (Incoterms).

Luogo della raccolta International Order: I locali di Tansun come indicato nella conferma scritta dell’ordine di Tansun fornita in conformità con la clausola 1.3.

Proprietà intellettuale: immagini di prodotto, design di letteratura, design di siti web, brevetti, diritti sulle invenzioni, copyright e diritti correlati, diritti su software, marchi, nomi commerciali e nomi di dominio, diritti di acquisizione, buona volontà e diritto di citare in giudizio per passaparola, diritti sui design, diritti di database, diritti di utilizzo e protezione della riservatezza, informazioni riservate (inclusa la competenza) e tutti gli altri diritti di proprietà intellettuale, in ogni caso, sia registrato che non registrato e includendo tutte le domande e i diritti di richiesta e concessione, rinnovi o proroghe, e diritti di rivendicare la priorità da tali diritti e tutti i diritti o forme di protezione simili o equivalenti che sussistono ora o in futuro in qualsiasi parte del mondo relative ai Beni, di proprietà di Tansun o acquisita da Tansun di tanto in tanto.

Ordine: l’ordine del cliente per i beni.

Specifica: qualsiasi specifica relativa ai Beni, inclusi eventuali piani e disegni correlati, concordata per iscritto dal Cliente e da Tansun.

Tansun: Tansun Limited (registrata in Inghilterra e Galles con numero di società 02021446).

Nomi dei prodotti di Tansun: i nomi dei prodotti utilizzati da Tansun in relazione ai prodotti.

Marchi di Tansun: i marchi e i marchi di servizio registrati da Tansun in relazione ai prodotti di volta in volta.

IVA: imposta sul valore aggiunto o qualsiasi tassa equivalente applicabile nel Regno Unito o altrove.

Periodo di garanzia: 12 mesi dalla data di consegna.


Parte 2

In queste Condizioni si applicano le seguenti regole:

1. Una
persona include una persona fisica, una società o un ente non incorporato (indipendentemente dal fatto che abbia o meno personalità giuridica separata).

2. Un riferimento a una parte include i suoi successori e i cessionari consentiti.

3. Un riferimento a una legge o a una disposizione statutaria è un riferimento ad esso come modificato o rievocato. Un riferimento a una legge o a una disposizione statutaria include tutta la legislazione subordinata emanata ai sensi di tale statuto o disposizione statutaria.

4. Qualsiasi parola che segua i termini
inclusi o include o qualsiasi espressione simile sarà interpretata come illustrativa e non limiterà il significato delle parole, descrizioni, definizioni, frasi o termini precedenti.

5. Un riferimento a
scritto o scritto include email ma non fax.

L’unico produttore dedicato nel Regno Unito che progetta e produce tutti i suoi riscaldatori a infrarossi nel Regno Unito